1 00:00:06,413 --> 00:00:08,931 Právě mě udělal odhlásit naše děti. 2 00:00:09,068 --> 00:00:10,413 Ty jsi s tím vším začal! 3 00:00:10,414 --> 00:00:11,861 Někdo v tom domě ublížil to dítě, 4 00:00:11,862 --> 00:00:13,274 a jeden z nich lhát o tom. 5 00:00:13,275 --> 00:00:14,689 Víš to stejně jako já. 6 00:00:14,690 --> 00:00:17,067 Vidím takové věci ve škole pořád. 7 00:00:17,068 --> 00:00:18,137 Násilí se učí. 8 00:00:18,275 --> 00:00:19,545 -Ó! -Byla to nehoda. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,517 Už žádné děti mít nebudu. 10 00:00:21,620 --> 00:00:24,413 Myslím to vážně, Myslím, že bych ho zabil. 11 00:00:24,586 --> 00:00:28,068 Maminka vždycky zamknout nože? 12 00:00:28,172 --> 00:00:30,068 Mm. Podle toho, jak se cítí. 13 00:00:30,620 --> 00:00:32,482 Miluji Betsey, ale... 14 00:00:32,483 --> 00:00:34,757 někdy si přeji jiný jsme nikdy neměli. 15 00:00:34,758 --> 00:00:36,413 Betsey má záchvat. 16 00:00:36,414 --> 00:00:38,136 Pokud se neuklidní, zavolejte ochranku. 17 00:00:38,137 --> 00:00:39,275 To je vše. Dostaňte ji ven! 18 00:00:39,413 --> 00:00:40,655 Prosím, nenech ji zemřít. 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,050 [povzdech] Dobře. 20 00:01:06,827 --> 00:01:08,724 Musíš se vrátit nahoru. 21 00:01:09,517 --> 00:01:10,655 Je v pořádku? 22 00:01:13,172 --> 00:01:14,724 Řekni mi, co se děje. 23 00:01:15,517 --> 00:01:16,862 Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 24 00:01:17,000 --> 00:01:18,758 -Žádný! -Ale nestihla to. 25 00:01:18,896 --> 00:01:20,724 A nebyl čas rozloučit se. 26 00:01:20,827 --> 00:01:21,877 Žádný! 27 00:01:24,413 --> 00:01:26,793 Žádný! Žádný! 28 00:01:31,379 --> 00:01:32,517 [nářek] 29 00:01:47,413 --> 00:01:50,793 Dobře, tak jsme jí dali drogu zvané lorazepam, 30 00:01:50,896 --> 00:01:54,172 aby záchvat podléhal ovládat a teď odpočívá. 31 00:01:55,379 --> 00:01:57,241 -Takže je v pořádku? -Jo. 32 00:01:57,827 --> 00:02:00,597 -Záchvaty vždy vypadají mnohem hůř. -Jak dlouho to trvalo? 33 00:02:01,517 --> 00:02:02,620 Jak dlouho? 34 00:02:04,517 --> 00:02:06,147 -Bylo to 20 minut. -20 minut? 35 00:02:06,206 --> 00:02:08,655 Dobře, chci tě uklidnit jako přítele 36 00:02:08,793 --> 00:02:10,689 že ačkoli je to alarmující, 37 00:02:10,827 --> 00:02:13,068 takový záchvat, není to nic neobvyklého 38 00:02:13,069 --> 00:02:15,033 za zranění tohoto typu, Slibuji ti. 39 00:02:15,034 --> 00:02:16,412 Léčba, kterou jste dávat ji se zdá být 40 00:02:16,413 --> 00:02:19,068 - dělat ji ještě horší. -To není pravda, Jess. 41 00:02:19,206 --> 00:02:21,551 Moje dcera málem zemřela přede mnou. 42 00:02:21,689 --> 00:02:23,241 Předal jsem ti ji. 43 00:02:23,242 --> 00:02:25,964 Měl jsi ji vyrobit lépe a teď se na ni podívejte. 44 00:02:25,965 --> 00:02:28,758 Víš, že nemůžeš jen tak chodit takhle, ne? 45 00:02:28,896 --> 00:02:30,862 Vážně, Jess. Lucy a policie, 46 00:02:30,863 --> 00:02:32,757 mohli by tě zastavit vidět Betsey úplně, 47 00:02:32,758 --> 00:02:33,931 pokud jsi to udělal znovu. 48 00:02:33,932 --> 00:02:36,757 To nikdo nechce, ale musíte vyhovět 49 00:02:36,758 --> 00:02:37,827 s tím, co bylo dohodnuto. 50 00:02:41,689 --> 00:02:42,739 [??] 51 00:03:27,000 --> 00:03:28,862 [hudba slábne] 52 00:03:32,448 --> 00:03:35,551 Měla záchvat, a mohl jsem jí pomoci. 53 00:03:35,552 --> 00:03:36,964 Neměl jsi mě zastavit. 54 00:03:36,965 --> 00:03:39,793 Mě? Bezpečnost vás musela odstranit. 55 00:03:40,310 --> 00:03:43,482 Musíte přestat vstupovat způsob lékařského týmu. 56 00:03:44,793 --> 00:03:47,793 Já...nemohu tě bránit, když... 57 00:03:47,931 --> 00:03:50,862 -Bránit mě?! -Kvůli tomu, jak se chováš! 58 00:03:50,965 --> 00:03:52,586 Nechte je dělat svou práci. 59 00:03:53,344 --> 00:03:55,379 Nic neudělali. 60 00:03:55,896 --> 00:03:58,006 -Jsou bezradní. -Prosím, přestaň. 61 00:03:58,034 --> 00:04:01,793 Právě jsi to celé udělal situace mnohem horší. 62 00:04:01,931 --> 00:04:03,793 já ano? Jak je to vůbec možné? 63 00:04:03,896 --> 00:04:06,896 Už mě zastavili od vidění vlastního dítěte! 64 00:04:07,034 --> 00:04:09,896 Já taky! Pamatujete si? Já taky! 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 Tohle se neděje jen tak vám. 66 00:04:12,965 --> 00:04:15,137 to lékaři nevědí co dělají. 67 00:04:15,241 --> 00:04:19,000 Pokud ztratíme Betsey, půjde to aby to byla tvoje sakra chyba. 68 00:04:19,620 --> 00:04:20,758 [volání dítěte] 69 00:04:22,068 --> 00:04:23,118 mami! 70 00:04:28,655 --> 00:04:30,241 Mumie! 71 00:04:32,206 --> 00:04:33,256 Příchod. 72 00:04:41,965 --> 00:04:44,435 [bouchnutí dveří skříně, řinčení příborů] 73 00:05:38,344 --> 00:05:39,655 Louisa. 74 00:05:39,758 --> 00:05:40,965 -Hej. -Hej. 75 00:05:41,551 --> 00:05:43,724 Co tě přivádí ven? Není to tvůj obvyklý den. 76 00:05:43,827 --> 00:05:47,344 Mám přítele čelí obtížnému problému. 77 00:05:47,345 --> 00:05:49,930 Váš přítel je velmi vítán přijít a mluvit se mnou 78 00:05:49,931 --> 00:05:51,344 až se otevře můj rozvrh. 79 00:05:52,655 --> 00:05:53,793 Pojď, Lou. 80 00:05:55,655 --> 00:05:56,793 Buďte rychlí. 81 00:05:58,379 --> 00:06:01,517 Měli jste někdy případ, kdy matka ublížila dítěti? 82 00:06:01,655 --> 00:06:03,965 Neúmyslně, řekněme. 83 00:06:04,068 --> 00:06:07,275 Ale vzaly to sociální služby dítě od obou rodičů. 84 00:06:07,276 --> 00:06:10,585 Existují nějaké obavy ohledně schopnost otce 85 00:06:10,586 --> 00:06:12,171 chránit dítě před dalším poškozením? 86 00:06:12,172 --> 00:06:13,222 rozhodně ne. 87 00:06:13,223 --> 00:06:15,136 A otec se může setkat potřeby dítěte 88 00:06:15,137 --> 00:06:16,931 a zajistit bezpečné prostředí? 89 00:06:17,068 --> 00:06:18,310 Ano a ano. 90 00:06:18,311 --> 00:06:21,033 -A on spolupracuje? -Se sociálními službami? Ano. 91 00:06:21,034 --> 00:06:23,482 -POLICIE? -Kroužení. 92 00:06:23,483 --> 00:06:27,171 Jakýkoli náznak tajné dohody mezi mámou a tátou? 93 00:06:27,172 --> 00:06:28,432 Ne. No, to je ta věc. 94 00:06:28,433 --> 00:06:29,999 Zůstal úplně zmatený 95 00:06:30,000 --> 00:06:31,896 celou situací. A ona... 96 00:06:33,000 --> 00:06:35,689 Nebyla nic jiného než vyhýbavá. 97 00:06:36,620 --> 00:06:38,344 promiň. Kdo je zase ten chlap? 98 00:06:38,517 --> 00:06:40,586 A co přesně myslí na tebe? 99 00:06:42,878 --> 00:06:48,654 Dodnes si ten kostým pamatuji měl jsi na sobě na letní ples. 100 00:06:48,655 --> 00:06:49,915 Co to bylo, poslední ročník? 101 00:06:50,413 --> 00:06:52,620 Jo. Za koho jsi šel? 102 00:06:52,724 --> 00:06:54,344 Byla to vlastně Johanka z Arku. 103 00:06:55,034 --> 00:06:57,827 Samozřejmě, že bylo. Samozřejmě Šla jsi jako Johanka z Arku. 104 00:06:57,965 --> 00:07:00,586 Co, měl jsi na sobě malá červená sukně... 105 00:07:01,172 --> 00:07:02,310 co to bylo? 106 00:07:02,448 --> 00:07:03,965 Jen kříž zakrývající tvůj... 107 00:07:04,482 --> 00:07:06,517 Oh, Ede, není to jako ty být prudérní. 108 00:07:06,620 --> 00:07:07,896 Oh, no tak. 109 00:07:08,034 --> 00:07:09,234 Nebyl jsem tak špatný, že? 110 00:07:09,896 --> 00:07:12,275 Pojď. Byli jste všichni stejně špatní jako jeden druhého. 111 00:07:13,379 --> 00:07:16,344 No, omlouvám se, že jsem takový neotesaný zavrženec 112 00:07:16,448 --> 00:07:17,586 v mém mládí. 113 00:07:19,620 --> 00:07:20,670 Je ti to líto... 114 00:07:23,275 --> 00:07:25,000 ..za to, že jsi mě taky pohnul? 115 00:07:26,000 --> 00:07:27,413 Všechny ty časy jsme... 116 00:07:31,448 --> 00:07:33,655 Ne, ne, ne, ne. Žádné výčitky. 117 00:07:34,206 --> 00:07:37,620 Jen trochu neškodné zábavy, nebylo to tak? 118 00:07:37,758 --> 00:07:40,448 Jo. Až na to, že jsem tě měl rád. 119 00:07:41,931 --> 00:07:43,068 Mnoho. 120 00:07:44,241 --> 00:07:47,586 Celou dobu byli jsme v Oxfordu. 121 00:07:48,965 --> 00:07:50,034 ne... 122 00:07:50,689 --> 00:07:52,379 myslel jsem, Myslel jsem, že jsme jen... 123 00:07:52,827 --> 00:07:55,965 Ne, já, já, to jsem nikdy nevěděl. 124 00:07:56,137 --> 00:07:58,137 No, myslel jsem, že ano docela zřejmé. 125 00:07:59,241 --> 00:08:01,965 já nevím co říct právě teď. 126 00:08:01,966 --> 00:08:03,516 No, bylo by to nějaké rozdíl 127 00:08:03,517 --> 00:08:06,034 kdybys na to přišel? 128 00:08:10,000 --> 00:08:12,482 Teda, to ne měl by tenkrát. 129 00:08:13,344 --> 00:08:14,394 Bylo by? 130 00:08:14,395 --> 00:08:16,723 No, vždycky jsem si myslel Ed a Charlotte 131 00:08:16,724 --> 00:08:18,310 měl trochu ponurou historii. 132 00:08:18,827 --> 00:08:21,206 Připadalo mi to tak nějak samozřejmé ke mně 133 00:08:21,207 --> 00:08:23,309 protože, víte, způsob byla kolem něj. 134 00:08:23,310 --> 00:08:25,931 Překvapilo mě, že si Ed vybral Jess. 135 00:08:26,068 --> 00:08:28,827 Byla posedlá s vytvořením dokonalého domova 136 00:08:29,000 --> 00:08:31,230 a být dokonalou matkou pro jejich děti. 137 00:08:31,827 --> 00:08:34,931 Ed měl vždycky rád intelektuální výzvou. 138 00:08:36,689 --> 00:08:38,655 Cítil jsem, že se trochu cítil... 139 00:08:40,448 --> 00:08:41,655 ..ztraceno. 140 00:08:43,310 --> 00:08:44,360 ty jsi... 141 00:08:44,827 --> 00:08:46,620 ..chodit do práce? 142 00:08:46,758 --> 00:08:47,965 Nemám na výběr, obávám se. 143 00:08:48,103 --> 00:08:50,513 Prostě, kluci mají své lékařské dnes ráno. 144 00:08:50,586 --> 00:08:52,146 Jess může jít s tebou, určitě? 145 00:08:52,147 --> 00:08:55,861 Ne, Jess jde nahoru oddělení, aby bylo blízko Betsey. 146 00:08:55,862 --> 00:08:59,000 Nesmím brát kluci sami. 147 00:08:59,827 --> 00:09:01,241 Takže byste stejně museli přijít. 148 00:09:01,379 --> 00:09:03,551 Omlouvám se, musím jít, ale... 149 00:09:03,689 --> 00:09:04,739 no... 150 00:09:07,562 --> 00:09:11,309 -Mějte se fajn, kluci, jo? -Ahoj, tati. 151 00:09:11,310 --> 00:09:12,551 - Uvidíme se. -Ahoj, tati. 152 00:09:12,724 --> 00:09:14,137 [zvonění telefonu] 153 00:09:19,448 --> 00:09:21,827 -Ahoj, lásko. -Chcete trochu džusu? 154 00:09:22,379 --> 00:09:23,586 Mami, kde je můj P.E. souprava? 155 00:09:23,724 --> 00:09:26,172 Hm, řekl jsem tátovi dát do sušičky. 156 00:09:26,275 --> 00:09:30,137 -Tati, je to v sušičce. -Je to mokré. Je stále mokro. 157 00:09:30,241 --> 00:09:32,655 Nedal to do sušičky. Je stále mokro. 158 00:09:32,724 --> 00:09:34,241 Jak to tam jde? 159 00:09:34,413 --> 00:09:36,241 Hm... napjatý. 160 00:09:36,242 --> 00:09:39,240 Ed a Jess ve skutečnosti nejsou mluvit dnes ráno. 161 00:09:39,241 --> 00:09:40,757 Dobře, dávají tě 162 00:09:40,758 --> 00:09:42,067 v těžké pozici, nejsou? 163 00:09:42,068 --> 00:09:45,620 Jo, no, Betsey evidentně opravdu špatně. 164 00:09:45,758 --> 00:09:48,768 Přesto by neměli dělat cítíte se tak nepříjemně. 165 00:09:49,243 --> 00:09:52,378 Připomeňte mi to znovu proč to děláš 166 00:09:52,379 --> 00:09:54,412 pro ty nejrozmazlenější lidi ve světě? 167 00:09:54,413 --> 00:09:56,517 Robe, ne. To není fér. 168 00:09:56,518 --> 00:09:58,930 Odešel jsi. Opustil jsi mě spravovat dům, 169 00:09:58,931 --> 00:10:00,999 dvě děti a všechen ten stres mé práce nahromaděné navrch. 170 00:10:01,000 --> 00:10:02,378 Je toho příliš na zvládnutí, Mel. 171 00:10:02,379 --> 00:10:04,033 Vaše načasování nemohlo byly horší. Miluješ to. 172 00:10:04,034 --> 00:10:05,344 Miluješ to, že? 173 00:10:05,345 --> 00:10:08,102 Drama zapletení v cizích sračkách. 174 00:10:08,103 --> 00:10:09,183 [telefon se odpojí] 175 00:10:12,724 --> 00:10:14,103 Správně. Máte hotovo? 176 00:10:14,104 --> 00:10:15,447 Dovolte mi vzít vám ty misky. 177 00:10:15,448 --> 00:10:18,172 Nemusíte uklízet po nás. 178 00:10:19,241 --> 00:10:20,291 Děkuju. 179 00:10:21,241 --> 00:10:23,068 Pojďte, chlapci. Vyčistěte si zuby. 180 00:10:25,310 --> 00:10:27,206 Jen se snažím podat pomocnou ruku. 181 00:10:29,379 --> 00:10:30,429 já vím. 182 00:10:31,586 --> 00:10:33,724 Ale pořád jsi host v tomto domě. 183 00:10:43,000 --> 00:10:44,068 Charle? 184 00:10:44,448 --> 00:10:45,862 Ahoj. 185 00:10:45,863 --> 00:10:48,240 Oh, to jsem si neuvědomil šel jsi na vodu. 186 00:10:48,241 --> 00:10:49,895 Myslel jsem, že jsi na tom vaše cesta do práce. 187 00:10:49,896 --> 00:10:52,172 Rutina je smrt vzrušení, že? 188 00:10:52,173 --> 00:10:54,861 Naše schůzky na odběr vajíček ve tři. 189 00:10:54,862 --> 00:10:56,068 Kde tě mám potkat? 190 00:10:56,206 --> 00:10:57,256 Uh... 191 00:10:58,241 --> 00:11:00,931 Ne, ne, ne, ne, neobtěžuj se. 192 00:11:00,932 --> 00:11:03,309 Udělal jsem to tolikrát v tomto bodě, 193 00:11:03,310 --> 00:11:04,827 je to jako čištění zubů. 194 00:11:04,828 --> 00:11:06,861 Docela vážný postup. Nemůžeš jít sám. 195 00:11:06,862 --> 00:11:09,550 Zvládneš to jen do nekonečna více stresující, miláčku. 196 00:11:09,551 --> 00:11:10,965 Uvidíme se pozdě, ano? 197 00:11:43,793 --> 00:11:45,310 Tak uvidíme příští týden. 198 00:11:45,311 --> 00:11:46,861 -Mockrát děkuji. -Ahoj, Archie. 199 00:11:46,862 --> 00:11:47,965 Postarej se o svou mámu. 200 00:11:48,827 --> 00:11:50,275 paní Carrisfordová. 201 00:11:50,379 --> 00:11:51,429 -Ano. -Pojď dál, 202 00:11:53,034 --> 00:11:55,068 Je v nemocnici Thames Bank. 203 00:11:55,206 --> 00:11:57,275 Ale chtěl jsem vidět o jejím přesunu. 204 00:11:57,793 --> 00:12:00,793 Pokud už je na JIP, je pravděpodobně na nejlepším místě. 205 00:12:00,931 --> 00:12:02,344 Očividně ne. 206 00:12:02,345 --> 00:12:04,378 Zdá se, že nevědí jak jí pomoci. 207 00:12:04,379 --> 00:12:06,205 Zlomenina lebky je vážné zranění. 208 00:12:06,206 --> 00:12:09,310 Ale budou si velmi zvyklí případy, jako je Betsey's. 209 00:12:09,413 --> 00:12:10,724 Váš profil tvrdí 210 00:12:10,827 --> 00:12:13,965 jsi jeden z Londýna přední traumatičtí poradci. 211 00:12:14,034 --> 00:12:15,310 Opravdu. 212 00:12:17,620 --> 00:12:18,670 Prosím. 213 00:12:21,379 --> 00:12:24,448 Jen tě potřebuji abych ji odtamtud dostal. 214 00:12:33,655 --> 00:12:35,206 Tak kde je máma? 215 00:12:35,344 --> 00:12:37,172 Myslel jsem, že jde být tady. 216 00:12:38,206 --> 00:12:39,931 Ano. Ona ehm... 217 00:12:41,275 --> 00:12:42,896 Tady to je. Vše hotovo. 218 00:12:43,034 --> 00:12:44,084 Jste na řadě, Franku. 219 00:12:45,862 --> 00:12:47,620 Dobře, Frankie, 220 00:12:47,724 --> 00:12:50,314 můžeš vyskočit na tu postel pro mě tam, prosím? 221 00:12:50,448 --> 00:12:51,498 Tady to je. 222 00:12:53,103 --> 00:12:56,482 Můžete začít odstraněním svého školní svetr pro mě, prosím? 223 00:12:58,862 --> 00:13:00,448 Jak jsi na to přišel, Frankie? 224 00:13:00,965 --> 00:13:02,413 Tato modřina. Jen tady. 225 00:13:02,793 --> 00:13:03,843 Vidět? 226 00:13:07,586 --> 00:13:08,636 A tady. 227 00:13:09,896 --> 00:13:11,000 Jako kdyby ehm... 228 00:13:11,931 --> 00:13:14,793 ..někdo tě držel takhle velmi pevně. 229 00:13:16,344 --> 00:13:17,394 Nepamatuji se. 230 00:13:21,275 --> 00:13:22,758 To je v pořádku. ehm... 231 00:13:23,275 --> 00:13:25,034 Za minutu jsem zpátky, dobře? 232 00:13:26,241 --> 00:13:28,758 Dobře. Rád bych si vzal nějaké obrázky, prosím, 233 00:13:28,931 --> 00:13:31,521 pokud je to v pořádku, s tvým dovoleno, slečno Quinnová? 234 00:13:37,137 --> 00:13:38,217 JESS: Jak to víš? 235 00:13:38,218 --> 00:13:40,550 Co když ji nedají 236 00:13:40,551 --> 00:13:43,206 správné léky nebo správná léčba? 237 00:13:43,310 --> 00:13:45,551 Thames Bank je velké traumacentrum. 238 00:13:45,552 --> 00:13:47,481 Ošetří tisíce zlomenin lebky 239 00:13:47,482 --> 00:13:48,758 jako vaše dcera. 240 00:13:48,759 --> 00:13:51,102 Nemáte naléhavou péči? oddělení pro děti? 241 00:13:51,103 --> 00:13:53,931 Pro pacienty s non život ohrožující mimořádné události. 242 00:13:53,932 --> 00:13:56,654 A po řadě, jednou Betsey's byl propuštěn z JIP, 243 00:13:56,655 --> 00:13:59,517 Velmi rád ji ošetřím tady na mé klinice. 244 00:13:59,620 --> 00:14:01,241 Ty mě neposloucháš. 245 00:14:01,965 --> 00:14:03,448 Dělají ji horší. 246 00:14:03,551 --> 00:14:07,206 Dobře, potřebuji, abys jí to řekl lékaři, které Betsey přijme 247 00:14:07,207 --> 00:14:09,723 pokročilá, lepší léčba zde a to, víš, 248 00:14:09,724 --> 00:14:12,793 musíte jí říct sociální dělníci, že je na tom lépe - 249 00:14:12,896 --> 00:14:15,896 Počkej, chceš říct, že je v péči sociálních služeb? 250 00:14:17,448 --> 00:14:19,862 paní Carrisfordová, pokud sociální služby cítí 251 00:14:19,863 --> 00:14:22,343 že nehraješ v nejlepším zájmu vašeho dítěte, 252 00:14:22,344 --> 00:14:25,586 mohou požádat o Betsey být umístěn pod příkaz k péči. 253 00:14:25,689 --> 00:14:27,249 Což znamená, že ztratíte slovo 254 00:14:27,344 --> 00:14:29,517 v tom, jak chcete své dítě být léčen. 255 00:14:36,137 --> 00:14:38,862 Hej, chlapci! máš štěstí, 256 00:14:39,034 --> 00:14:41,034 chybějící montáž na pondělní ráno. 257 00:14:41,137 --> 00:14:43,000 -Jsi v pořádku? -Můžeme si teď hrát? 258 00:14:43,137 --> 00:14:44,827 Jo. Samozřejmě. Pokračuj. 259 00:14:45,379 --> 00:14:47,000 Prostě tam běž a udělej to. 260 00:14:48,275 --> 00:14:50,241 Díky, že jste přišli. Já jen... 261 00:14:51,034 --> 00:14:52,448 Nebyl jsem si jistý, co mám dělat. 262 00:14:52,449 --> 00:14:54,895 Co dělat s čím? co se stalo? 263 00:14:54,896 --> 00:14:58,206 Zdravotní stav chlapců. Našli modřiny na Frankieho paži. 264 00:14:58,310 --> 00:14:59,689 Opravdu? 265 00:14:59,827 --> 00:15:01,896 No, jak těžké? 266 00:15:01,897 --> 00:15:05,240 Pro děti je to normální, ne mít boule a škrábance? 267 00:15:05,241 --> 00:15:06,681 Ne, jako by ho někdo chytil. 268 00:15:07,551 --> 00:15:10,000 Dobře. No, vypadali vyděšeně? 269 00:15:10,724 --> 00:15:11,965 Co říkal Frankie? 270 00:15:12,068 --> 00:15:14,241 -Ví, jak je získal? -Žádný. 271 00:15:14,758 --> 00:15:17,827 Pamatuji si, že Ed musel vytáhnout ho z auta 272 00:15:17,931 --> 00:15:21,000 v sobotu večer, když přišli zaokrouhlit k našim, ale... 273 00:15:21,103 --> 00:15:23,862 Ale co? Pokračuj. 274 00:15:24,551 --> 00:15:26,448 Já jen... něco jsem našel. 275 00:15:26,620 --> 00:15:29,413 -Našel jsi co? -Je to jen něco, co jsem viděl. 276 00:15:29,864 --> 00:15:33,412 -Ale víš, to nic není. -Ne, Mel. 277 00:15:33,413 --> 00:15:35,274 Mel, co to zkoušíš říct mi? Řekni mi to. 278 00:15:35,275 --> 00:15:37,619 Možná jsem zareagoval přehnaně, když Včera jsem na tebe koukal. 279 00:15:37,620 --> 00:15:40,448 Dobře? Nejsou dokonalá rodina. 280 00:15:40,586 --> 00:15:44,103 A Ed není snadný chlap, o kterém jsme si mysleli, že je. 281 00:15:44,275 --> 00:15:45,325 A Jess... 282 00:15:46,344 --> 00:15:48,517 Jsem v této hrozné situaci 283 00:15:48,518 --> 00:15:50,378 a abych byl upřímný, Lituji, že jsem se do něj přihlásil. 284 00:15:50,379 --> 00:15:53,758 Jo, já vím. Jsem úplně na stejné lodi. 285 00:15:56,000 --> 00:15:58,344 Zmíníš se o tom ve vaší zprávě? 286 00:15:58,448 --> 00:16:01,448 Mám s ní schůzku jakmile vysadím kluky. 287 00:16:01,620 --> 00:16:03,000 Co jí mám sakra říct? 288 00:16:09,448 --> 00:16:11,678 podle něj to všechno jsou šťastné rodiny, 289 00:16:11,679 --> 00:16:14,102 - dokonalé manželství. -Zní to, jako by toho měl plné zuby. 290 00:16:14,103 --> 00:16:16,586 Přitiskneme ho na to. Podívejte se, jak zareaguje. 291 00:16:16,724 --> 00:16:19,000 Edward Carrisford, Správa společnosti Atalsea. 292 00:16:20,965 --> 00:16:23,615 To se mu nebude líbit objevili jsme se v jeho kanceláři. 293 00:16:24,827 --> 00:16:27,620 Napsal jsem je v odstavcích čtyři a pět. 294 00:16:28,379 --> 00:16:30,729 Myslím, že to bude poučné jak realizujeme 295 00:16:30,827 --> 00:16:34,344 naše pracovní skupina na finanční otázky související s klimatem... 296 00:16:36,137 --> 00:16:37,379 Související s klimatem... 297 00:16:38,206 --> 00:16:39,482 ..finanční informace. 298 00:16:40,310 --> 00:16:42,379 Promiň, můžeš mě omluvit? 299 00:16:42,482 --> 00:16:43,655 omlouvám se. 300 00:16:47,915 --> 00:16:51,136 Stalo se něco? do Betsey? 301 00:16:51,137 --> 00:16:53,309 Nedošlo k žádné změně ve stavu Betsey. 302 00:16:53,310 --> 00:16:54,620 Proto tu nejsme. 303 00:16:55,206 --> 00:16:57,931 Musíme si jen ujasnit pár věcí o pátku. 304 00:16:58,448 --> 00:16:59,827 -Tohle je DC Farron. -Ahoj. 305 00:17:01,724 --> 00:17:03,034 Jak vám oběma mohu pomoci? 306 00:17:03,586 --> 00:17:06,827 Ve svém prohlášení jste to řekl v den, kdy byla Betsey zraněna, 307 00:17:06,931 --> 00:17:09,482 byl jsi v kanceláři celý den a pak šel ven 308 00:17:09,620 --> 00:17:11,482 - na drink po práci. -Ano. 309 00:17:11,483 --> 00:17:13,585 Máme prohlášení od souseda 310 00:17:13,586 --> 00:17:15,576 kdo tě viděl přicházet domů v době oběda. 311 00:17:17,551 --> 00:17:20,172 Cokoli můžete říct vysvětlit to? 312 00:17:20,689 --> 00:17:21,739 Um, oběd. 313 00:17:22,413 --> 00:17:23,793 -Hm... -Pan Carrisford? 314 00:17:23,931 --> 00:17:25,681 Ne. Správně, správně. Ano, ne, omlouvám se. 315 00:17:25,682 --> 00:17:28,033 Máš pravdu. Šel jsem domů krátce na oběd. 316 00:17:28,034 --> 00:17:29,964 Ne více než 25 minut. Maximálně půl hodiny. 317 00:17:29,965 --> 00:17:32,551 A je to u vás obvyklé jít domů na oběd, Ede? 318 00:17:33,137 --> 00:17:35,896 -Ne, obvykle ne. -Ale v ten den jsi to udělal. 319 00:17:36,034 --> 00:17:38,793 -V den, kdy se Betsey zranila. -Ano, ano. 320 00:17:38,896 --> 00:17:43,034 Proč by ses rozhodl jít domů v ten konkrétní den? 321 00:17:43,172 --> 00:17:44,862 Protože jsem chtěl vidět svou ženu. 322 00:17:45,965 --> 00:17:47,015 konkrétně? 323 00:17:48,655 --> 00:17:50,724 Jen utrácet nějaký čas spolu. 324 00:17:54,241 --> 00:17:57,965 Podívej, Frank může být těžký, ale Jess je s ním skvělý. 325 00:17:58,793 --> 00:18:00,965 Žena má trpělivost svatého. 326 00:18:01,551 --> 00:18:03,517 A pan Carrisford je méně trpělivý? 327 00:18:03,586 --> 00:18:05,068 To jsem neřekl. 328 00:18:07,448 --> 00:18:10,137 Je v pořádku. Prostě hodně pracuje. 329 00:18:10,138 --> 00:18:13,067 Víš, jak k tomu Frankie přišel? modřiny na pažích? 330 00:18:13,068 --> 00:18:15,758 Žádný nápad. Ale děti mají modřiny celou dobu. 331 00:18:15,896 --> 00:18:17,526 Můj malý kluk je v nich pokryta. 332 00:18:17,527 --> 00:18:19,861 Řekl jsi, že šel dovnitř kancelář dnes. 333 00:18:19,862 --> 00:18:21,068 Jo. 334 00:18:21,069 --> 00:18:22,930 Čekal bych to minimálně jeden z rodičů 335 00:18:22,931 --> 00:18:25,068 být přítomen při lékařské prohlídce. 336 00:18:25,206 --> 00:18:26,827 Ed řekl, že musí jít do práce. 337 00:18:28,758 --> 00:18:30,138 Řekla vám paní Carrisfordová? 338 00:18:30,139 --> 00:18:31,792 o incidentu včera v nemocnici? 339 00:18:31,793 --> 00:18:33,448 Vím o těch záchvatech, ano. 340 00:18:33,449 --> 00:18:35,067 Ale řekla ti to? že zdravotnický personál 341 00:18:35,068 --> 00:18:36,827 musel na ni zavolat ochranku? 342 00:18:38,827 --> 00:18:41,379 -To jsem nevěděl, ale... -Ale co? 343 00:18:42,103 --> 00:18:43,689 Zjistil jsi něco? 344 00:18:43,793 --> 00:18:46,241 Možná napětí mezi Pan a paní Carrisfordovi? 345 00:18:50,310 --> 00:18:53,137 Chápu, že jsi koupil vaší ženě nějaké květiny. 346 00:18:53,275 --> 00:18:55,565 Toto jsou květiny která skončila v koši. 347 00:18:56,965 --> 00:18:59,000 Dobře, dobře. V pořádku. 348 00:19:05,965 --> 00:19:08,586 Jess a já jsme měli trochu nesouhlas. 349 00:19:09,413 --> 00:19:10,463 o co šlo? 350 00:19:11,275 --> 00:19:12,413 Nic, opravdu. 351 00:19:12,482 --> 00:19:13,655 [Betsey křičí] 352 00:19:13,724 --> 00:19:15,594 Koho zajímá, jestli dům není dokonalý 353 00:19:15,655 --> 00:19:17,448 nebo se hračky neodkládají? 354 00:19:17,586 --> 00:19:19,896 Proč je to pro vás tak důležité? 355 00:19:20,482 --> 00:19:21,532 Potřebuje tě. 356 00:19:21,533 --> 00:19:23,378 Prořezávají se jí zoubky, pro Krista. 357 00:19:23,379 --> 00:19:25,102 prostě nechápu proč se snažíš udělat 358 00:19:25,103 --> 00:19:28,862 vše bezvadné a Betsey je nahoře a křičí. 359 00:19:30,344 --> 00:19:32,517 [Betsey dál křičí] 360 00:19:32,689 --> 00:19:34,517 Takže ty a tvoje žena hodně se hádat? 361 00:19:35,034 --> 00:19:38,689 Ne víc než obvyklý pár kteří mají tři malé děti, 362 00:19:38,827 --> 00:19:40,793 - Představuji si. -Ztratil jsi nervy? 363 00:19:40,794 --> 00:19:42,343 Nechápu, jak nic z toho je relevantní. 364 00:19:42,344 --> 00:19:44,102 No, mohlo by to být relevantní protože ty a tvoje žena 365 00:19:44,103 --> 00:19:45,895 jsou předmětem policie zeptejte se, jak vaše dcera 366 00:19:45,896 --> 00:19:48,379 udržel velmi vážné poranění hlavy. 367 00:19:48,380 --> 00:19:50,171 Co se stalo za 30 minut 368 00:19:50,172 --> 00:19:51,481 že jsi byl v pátek doma, Ed? 369 00:19:51,482 --> 00:19:52,532 Nic se nestalo. 370 00:19:52,533 --> 00:19:55,550 Dal jsem své ženě květiny, Políbil jsem Betsey. Byla v pohodě. 371 00:19:55,551 --> 00:19:58,310 No, byla rozrušená protože jí rostly zuby. 372 00:19:58,448 --> 00:19:59,793 Ale nebyla zraněná. 373 00:19:59,931 --> 00:20:01,172 [Betsey pláče] 374 00:20:01,344 --> 00:20:04,172 Dobře. co jsi udělal? poté, co jsi v pátek šel domů? 375 00:20:04,689 --> 00:20:06,379 Jsem si jistý chystáš se mi to říct. 376 00:20:06,896 --> 00:20:10,103 Ty a Charlotte Hinman byly vidět na CCTV 377 00:20:10,206 --> 00:20:15,620 vstup do Terrain Bar na Drakefield Street ve 13:52 378 00:20:15,758 --> 00:20:17,172 Jo, je to kamarádka. 379 00:20:17,275 --> 00:20:20,165 Charlotte nám řekla, že to víš navzájem na dlouhou dobu. 380 00:20:20,344 --> 00:20:21,784 Jo, chodili jsme spolu na univerzitu. 381 00:20:22,241 --> 00:20:23,724 Vy dva se zdají být velmi blízko. 382 00:20:25,172 --> 00:20:28,137 Bylo to jen pár drinků. Potřeboval jsem vypustit páru. 383 00:20:28,275 --> 00:20:30,310 Opravdu? Protože vedoucí baru řekl 384 00:20:30,448 --> 00:20:32,586 byl jsi tam téměř osm hodin. 385 00:20:32,689 --> 00:20:35,655 Utratil stovky liber na víně, koktejlech. 386 00:20:35,656 --> 00:20:39,516 Máš poměr? s Charlotte Hinmanovou? 387 00:20:39,517 --> 00:20:40,567 Ne, nejsem. 388 00:20:40,568 --> 00:20:42,930 No, šlo by to nějaký rozdíl 389 00:20:42,931 --> 00:20:45,379 kdybys na to přišel? 390 00:20:49,344 --> 00:20:50,394 No, uh... 391 00:20:51,103 --> 00:20:53,931 Asi bych měl jít domů. 392 00:20:54,655 --> 00:20:55,793 Jo. 393 00:20:56,655 --> 00:21:00,517 Své milované ženě a tví tři andílci. 394 00:21:00,518 --> 00:21:03,792 Proto vy a vaše žena hádali se? 395 00:21:03,793 --> 00:21:05,896 Ne. Máš to úplně špatně. 396 00:21:06,034 --> 00:21:07,482 Nemám poměr. 397 00:21:07,620 --> 00:21:09,758 Šel jsem domů ke své ženě, jak jsem ti řekl. 398 00:21:09,759 --> 00:21:11,792 DC RUSTIN: Tu noc jsi byl opilý. 399 00:21:11,793 --> 00:21:14,143 Vzal jsi své frustrace venku na Betsey? 400 00:21:14,144 --> 00:21:16,033 Ede, tyhle věci, mají tendenci se stávat. 401 00:21:16,034 --> 00:21:17,274 neoceňuji co naznačuješ. 402 00:21:17,275 --> 00:21:19,344 -Nejsme tu, abychom vás soudili. -Opravdu? 403 00:21:19,448 --> 00:21:21,241 [Betsey křičí] 404 00:21:24,117 --> 00:21:28,550 Nemyslím si, že bych měl odpovídat další otázky 405 00:21:28,551 --> 00:21:29,931 bez právníka, omlouvám se. 406 00:21:34,068 --> 00:21:35,118 Jane. 407 00:21:35,119 --> 00:21:37,964 Můžete ukázat tyto důstojníky? Děkuju. 408 00:21:37,965 --> 00:21:40,551 -Samozřejmě. Následujte mě, prosím. -Moc vám děkuji. 409 00:22:13,551 --> 00:22:14,620 Už zase zpátky? 410 00:22:16,448 --> 00:22:17,724 Nemůžu se mě zbavit. 411 00:22:19,758 --> 00:22:22,000 -Mimochodem, vypadáš jako blázen. -Díky. 412 00:22:22,001 --> 00:22:25,136 Myslel jsem dnes měl být klid, 413 00:22:25,137 --> 00:22:28,147 ale musel jsem snít. Už to tam prasklo. 414 00:22:31,965 --> 00:22:33,034 Dobře. 415 00:22:38,103 --> 00:22:40,103 No, obléká se dobrá show, ale... 416 00:22:40,104 --> 00:22:43,102 Myslím, že máme co do činění velmi rozzlobený muž. 417 00:22:43,103 --> 00:22:45,213 Možná právě proto jeho žena je traumatizovaná. 418 00:22:46,862 --> 00:22:49,812 DC FARRON: Ať se děje cokoli, tohle není šťastná rodina. 419 00:23:05,586 --> 00:23:06,724 [klepání na dveře] 420 00:23:08,965 --> 00:23:10,034 Ahoj. 421 00:23:12,724 --> 00:23:14,275 Pojďme získat váš I.V. začala. 422 00:23:16,413 --> 00:23:17,517 [zvonění telefonu] 423 00:23:18,241 --> 00:23:19,991 Vlastně promiň. Jen se chystám... 424 00:23:21,103 --> 00:23:22,153 ..pochop to. 425 00:23:22,535 --> 00:23:26,067 Je to velmi přirozené mít nějaký strach. 426 00:23:26,068 --> 00:23:27,586 Slibuji, že to rychle udělám. 427 00:23:32,379 --> 00:23:33,429 já jsem... 428 00:23:34,068 --> 00:23:35,793 Změnil jsem názor. 429 00:23:36,758 --> 00:23:37,931 Mohu zavolat doktorovi? 430 00:23:37,932 --> 00:23:41,412 Takové úzké okénko na vajíčko vyhledávání. Nenáviděl bych tě - 431 00:23:41,413 --> 00:23:44,482 Já vím, já vím. Udělal jsem to několikrát předtím a... 432 00:23:44,483 --> 00:23:47,481 ..mám toho dost a nemám chtít to udělat znovu. 433 00:23:47,482 --> 00:23:50,103 Takže děkuji. Přeji hezký den. 434 00:23:50,275 --> 00:23:52,896 A je mi to opravdu líto promarnil jsi čas. 435 00:23:54,344 --> 00:23:55,394 Ed. 436 00:24:02,827 --> 00:24:04,758 Můžete se projít dolů do AandE? 437 00:24:04,759 --> 00:24:07,516 Jedenáct měsíců starý, přetrvávající horečka. 438 00:24:07,517 --> 00:24:10,103 Nereaguje na ibuprofen nebo paracetamol. 439 00:24:10,689 --> 00:24:12,103 -UTI? -Žádný. 440 00:24:12,206 --> 00:24:14,310 Žádná ušní infekce ani horní rez... 441 00:24:16,103 --> 00:24:18,896 -Jsi v pořádku? -Proč? 442 00:24:19,448 --> 00:24:22,103 -Vypadáš trochu... -Co? 443 00:24:22,793 --> 00:24:24,344 Jsem kurva unavená! 444 00:24:24,345 --> 00:24:26,999 Nechci tu být na svém šestý po sobě jdoucí pracovní den. 445 00:24:27,000 --> 00:24:29,137 A vypadám jako hovno. co je nového? 446 00:24:40,000 --> 00:24:43,172 Ahoj. Ahoj, jsem doktor Burgess. 447 00:24:43,310 --> 00:24:45,344 -Tohle je Kyle. je to tak? -Jo. 448 00:24:45,517 --> 00:24:47,586 Necítím se příliš dobře, dostal trochu horečku. 449 00:24:47,689 --> 00:24:48,793 ty jsi máma? 450 00:24:48,931 --> 00:24:51,281 Chceš mi to říct? co se děje? 451 00:25:00,275 --> 00:25:02,448 [děti si hrají, křičí] 452 00:25:06,241 --> 00:25:08,000 Ty mě nedostaneš! 453 00:25:12,379 --> 00:25:13,965 Kde je teď tvoje máma? 454 00:25:15,172 --> 00:25:16,222 Doma. 455 00:25:16,310 --> 00:25:18,275 Ne, není. Je ve vězení. 456 00:25:20,068 --> 00:25:21,482 Co jsi říkal, Connore? 457 00:25:21,586 --> 00:25:23,482 Řekl jsem, že tvoje máma je ve vězení 458 00:25:23,586 --> 00:25:25,793 za to, že udělal opravdu špatnou věc vaší sestře. 459 00:25:29,827 --> 00:25:31,896 -Connor řekl co? -Jo. 460 00:25:31,897 --> 00:25:34,412 Je mi líto, že jsme měli některé přetrvávající problémy 461 00:25:34,413 --> 00:25:36,586 mezi Frankiem a Connorem nedávno. 462 00:25:36,724 --> 00:25:39,896 Frankieho a Connora jsem neznal nevycházeli spolu. 463 00:25:39,897 --> 00:25:41,274 Nic nezmínil. 464 00:25:41,275 --> 00:25:43,344 -Ne, ani Connor - -Slečno Hardingová... 465 00:25:44,586 --> 00:25:48,172 No, slečna Hardingová se o tom zmínila modřina na Frankieho paži. 466 00:25:49,275 --> 00:25:50,325 Jaké modřiny? 467 00:25:50,413 --> 00:25:51,689 -Omlouvám se. -Modřiny? 468 00:25:51,793 --> 00:25:53,663 Je mi líto, že jsem nemohl chytit tě. 469 00:25:53,689 --> 00:25:57,206 Zdá se, že Connor je zmanipulovaný Frankie minulý týden. 470 00:25:57,758 --> 00:25:59,517 Budou přemýšlet ublížili jsme mu. 471 00:25:59,655 --> 00:26:02,103 Ale měli jsme další incident tento oběd. 472 00:26:02,689 --> 00:26:05,275 Kit se stal násilným vůči Connorovi, 473 00:26:05,413 --> 00:26:08,103 po Connorovi a Frankie měl hádku. 474 00:26:08,241 --> 00:26:11,448 Moje velká starost je pro Frankieho blaho. 475 00:26:11,551 --> 00:26:15,206 Byl nesmírně rozrušený. 476 00:26:15,310 --> 00:26:17,379 Trvalo to dlouho uklidnit se. 477 00:26:17,380 --> 00:26:19,378 Ptal jsem se učitelů rozdělit kluky, 478 00:26:19,379 --> 00:26:21,310 ale myslím, že bude nejlepší, když pošleme 479 00:26:21,448 --> 00:26:23,689 Frankie a Kit domů za den. 480 00:26:24,724 --> 00:26:25,827 Jo. 481 00:26:26,655 --> 00:26:27,705 Dobře? 482 00:26:30,137 --> 00:26:31,275 Děkuju. 483 00:26:34,034 --> 00:26:36,000 Jsem tak naštvaný na Connora. 484 00:26:37,241 --> 00:26:38,344 Ta malá sračka. 485 00:26:39,965 --> 00:26:41,068 To je vše, co potřebujete. 486 00:26:41,862 --> 00:26:44,482 -Promluvím si s ním, ano? -V pořádku. 487 00:26:44,620 --> 00:26:45,931 A je mi to opravdu líto 488 00:26:46,000 --> 00:26:48,310 že ty a Connor nejdou dál, Franku. 489 00:26:53,206 --> 00:26:55,482 Máte chuť na kávu? 490 00:26:57,793 --> 00:26:58,965 Jasně. 491 00:27:06,382 --> 00:27:10,619 Nepřemýšlej ani vteřinu že tvůj táta a já 492 00:27:10,620 --> 00:27:12,970 nebudu s tebou mluvit o tom dnes večer. 493 00:27:13,068 --> 00:27:14,379 -Cokoliv. -Hej! 494 00:27:16,310 --> 00:27:17,862 Mohl bys to přejet? 495 00:27:17,965 --> 00:27:19,793 -Možná nefunguje kohoutek. -Jasně. 496 00:27:22,689 --> 00:27:23,862 [pípání stroje] 497 00:27:23,965 --> 00:27:25,379 -Promiň. -Je to tak zvláštní. 498 00:27:25,517 --> 00:27:27,172 Vím, že jsou tam peníze. 499 00:27:27,173 --> 00:27:28,723 Můj partner nějaké převedl minulý týden. 500 00:27:28,724 --> 00:27:31,275 promiň. Vydrž. Mám hotovost tady někde. 501 00:27:43,103 --> 00:27:44,379 Jsi v pořádku, zlato? 502 00:27:44,380 --> 00:27:47,826 Connor to neudělá zase tě obtěžovat. 503 00:27:47,827 --> 00:27:49,586 V pořádku? My se o to přesvědčíme. 504 00:27:52,482 --> 00:27:53,532 Med. 505 00:27:56,310 --> 00:27:58,827 Pokud něco takového se ještě někdy stane, 506 00:27:58,965 --> 00:28:00,413 prostě přijď přímo ke mně. 507 00:28:01,862 --> 00:28:03,310 Můžeš mi říct cokoliv. 508 00:28:06,551 --> 00:28:07,601 Dobře? 509 00:28:09,103 --> 00:28:10,172 Nic. 510 00:28:11,965 --> 00:28:13,068 Dobře. 511 00:28:23,275 --> 00:28:25,385 Víš, noc že se Betsey zranila? 512 00:28:26,724 --> 00:28:28,379 Pozor, je trochu horko. 513 00:28:29,275 --> 00:28:30,725 -Děkuju. - Nemáš zač. 514 00:28:48,931 --> 00:28:51,172 No, to bylo rychlé. co to bylo? 515 00:28:51,173 --> 00:28:53,447 Uh, ano, bylo ruce, nohy a ústa. 516 00:28:53,448 --> 00:28:54,498 Propustil ho. 517 00:28:55,965 --> 00:28:58,896 Takže máš výsledky z páteřní kohout už zpět? 518 00:28:59,448 --> 00:29:01,068 Neobjednal jsem si spinální kohoutek. 519 00:29:02,379 --> 00:29:04,000 Ale udělal jsi kompletní cvičení? 520 00:29:05,000 --> 00:29:06,050 Nebylo potřeba. 521 00:29:07,758 --> 00:29:10,310 Prostě to vždycky rád vím co to nakonec bylo. 522 00:29:10,448 --> 00:29:12,689 Nevysvětlitelné horečky znervózni mě. 523 00:29:13,344 --> 00:29:14,724 Byla to ruka, noha a ústa. 524 00:29:15,036 --> 00:29:18,205 Pokud jste skončili s lékařem, 525 00:29:18,206 --> 00:29:19,516 chceš jít a změnit se dresink 526 00:29:19,517 --> 00:29:21,267 na holčičku v čísle pět? 527 00:29:38,655 --> 00:29:39,705 Frankie. Frankie! 528 00:29:39,706 --> 00:29:43,378 Pamatuji si, jak jsem sem přišel s kočárky 529 00:29:43,379 --> 00:29:45,689 vyčerpáním na kolenou. 530 00:29:46,517 --> 00:29:47,567 Jo. 531 00:29:48,793 --> 00:29:50,827 Bet spí ještě přes noc? 532 00:29:50,965 --> 00:29:52,015 Ještě ne. 533 00:29:53,137 --> 00:29:54,413 Spánková deprivace. 534 00:29:55,000 --> 00:29:56,050 Forma mučení. 535 00:29:59,344 --> 00:30:01,758 Byl jsem nepořádek po narození Connora. 536 00:30:02,620 --> 00:30:04,344 Ale musel jsem jednat s lidmi. 537 00:30:05,206 --> 00:30:06,827 Ztratil jsem veškerou důvěru. 538 00:30:09,137 --> 00:30:10,620 Rob neměl ani tušení. 539 00:30:11,310 --> 00:30:13,344 Pravděpodobně si myslel, že ano ztrácím rozum. 540 00:30:16,379 --> 00:30:19,137 Vlastně jsem to nikdy nikomu neřekl cokoliv z toho předtím. 541 00:30:20,517 --> 00:30:22,517 No to je mi líto prošel jsi tím. 542 00:30:23,137 --> 00:30:24,379 Nevěděl jsem. 543 00:30:27,620 --> 00:30:30,551 Ale přemýšleli jste někdy o zabít své vlastní dítě? 544 00:30:30,552 --> 00:30:33,205 Zkontrolovali jste a dvakrát zkontrolováno 545 00:30:33,206 --> 00:30:35,344 že jsi to neupustil dolů po schodech? 546 00:30:36,172 --> 00:30:37,965 Nebo to udusili omylem? nebo... 547 00:30:39,517 --> 00:30:41,931 ..udusil to se svým plyšovým medvídkem? 548 00:30:42,000 --> 00:30:43,586 -Maminka! Maminka! -Podívej se na to. 549 00:30:43,689 --> 00:30:45,551 Mami, podívej! 550 00:30:47,034 --> 00:30:49,689 -Páni. -To je v pohodě. 551 00:30:50,517 --> 00:30:52,147 -Je toho tolik. -To je úžasné. 552 00:30:54,809 --> 00:30:59,550 Říkají, že byste měli nechat své zlato, když se tak cítíš. 553 00:30:59,551 --> 00:31:01,724 Jen to polož, zamkni dveře, odejít 554 00:31:01,862 --> 00:31:05,068 a zůstat někde jinde, dokud se nebudete cítit klidnější. 555 00:31:07,551 --> 00:31:08,862 -No tak. -Jo. 556 00:31:09,000 --> 00:31:11,586 LIZ: Ale pak ten pláč pokračuje a... 557 00:31:12,206 --> 00:31:16,206 ..vše, co v tu chvíli chceš je, aby dítě mlčelo 558 00:31:16,344 --> 00:31:17,517 jednou provždy. 559 00:31:27,586 --> 00:31:29,448 Udělal bych cokoliv pro ticho. 560 00:31:31,344 --> 00:31:33,758 Tedy téměř cokoliv. 561 00:31:35,310 --> 00:31:36,724 Podívej, houpačka. 562 00:31:37,344 --> 00:31:38,655 -Já půjdu první. -Dobře. 563 00:31:39,206 --> 00:31:40,862 Ukaž nám, co máš, Kite. 564 00:31:47,172 --> 00:31:48,275 Máte... 565 00:31:50,103 --> 00:31:52,758 Máte někdy nějaké starosti? takhle? 566 00:31:54,620 --> 00:31:56,793 co tím myslíš? Kite, buď opatrný. 567 00:31:57,310 --> 00:31:58,413 Ó. 568 00:31:59,172 --> 00:32:00,724 Připraveni? 569 00:32:00,827 --> 00:32:02,172 Jeden, dva, tři. TAM! 570 00:32:03,310 --> 00:32:06,137 -Dokázal jsem to! -Pěkné, Kite. 571 00:32:08,103 --> 00:32:10,379 Nebo... já nevím... 572 00:32:11,137 --> 00:32:12,655 ..divné myšlenky? 573 00:32:15,206 --> 00:32:16,551 Mám pocit, že to cítíme všichni. 574 00:32:16,655 --> 00:32:18,885 Jako bychom ztráceli rozum někdy, ne? 575 00:32:20,344 --> 00:32:21,482 Podívej se na mě. 576 00:32:24,000 --> 00:32:25,724 Zlato, posaď se. Dobře? 577 00:32:26,379 --> 00:32:27,482 já ehm... 578 00:32:28,827 --> 00:32:31,931 Slyšel jsem vás a Eda hádat se minulou noc. 579 00:32:33,379 --> 00:32:35,172 Proč tě obviňuje? 580 00:32:36,620 --> 00:32:38,448 Dobře, Kite, Už to neříkám. 581 00:32:38,551 --> 00:32:40,655 Slezte hned! To není bezpečné! 582 00:32:43,068 --> 00:32:44,137 Jess. 583 00:32:45,000 --> 00:32:47,241 je něco? chceš mi to říct? 584 00:32:47,310 --> 00:32:48,793 Řekl ti Ed něco? 585 00:32:48,931 --> 00:32:51,724 Ne. Ptám se jen jako tvůj přítel. 586 00:32:53,000 --> 00:32:56,172 Řekl jsi něco z toho? na sociální pracovnici? 587 00:32:56,310 --> 00:32:59,137 Ne, to bych neudělal. Podívej, Jess, 588 00:32:59,310 --> 00:33:02,551 Vím, že tím procházíš sakra právě teď, 589 00:33:02,689 --> 00:33:05,551 a tohle může být opravdu hloupá otázka. 590 00:33:07,206 --> 00:33:08,689 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 591 00:33:09,344 --> 00:33:10,413 Ó! 592 00:33:11,068 --> 00:33:12,118 Žádný! 593 00:33:12,793 --> 00:33:14,758 Ne, ne. 594 00:33:15,344 --> 00:33:16,620 Zlato, jsi v pořádku? 595 00:33:17,655 --> 00:33:19,655 Kit je mrtvý! Je mrtvý, je mrtvý! 596 00:33:19,724 --> 00:33:21,448 Oh, můj bože, Kit je mrtvý! 597 00:33:25,827 --> 00:33:26,877 Tudy. 598 00:33:26,878 --> 00:33:28,550 Právo. Dobře, děkuji moc. 599 00:33:28,551 --> 00:33:29,550 Byli jste nesmírně nápomocní. 600 00:33:29,551 --> 00:33:30,965 Je to moje absolutní radost. 601 00:33:33,206 --> 00:33:34,706 Milé překvapení, že jsem vás tu našel. 602 00:33:37,655 --> 00:33:39,379 Nezapomeň, co jsem řekl. 603 00:33:39,517 --> 00:33:41,827 jsem šťastná zastupovat vás oba. 604 00:33:41,965 --> 00:33:44,172 Ale jestli mě chceš abych tě zastupoval sám, 605 00:33:44,310 --> 00:33:48,620 vědět, že to bude akt války proti vašemu manželství. 606 00:33:49,282 --> 00:33:51,792 -Musím nastoupit. -Jo. 607 00:33:51,793 --> 00:33:53,205 -Rád vás poznávám. -Děkuju. 608 00:33:53,206 --> 00:33:54,585 -Uvidíme se brzy. -Ahoj, drahoušku. 609 00:33:54,586 --> 00:33:55,688 -Ahoj. -Mockrát děkuji. 610 00:33:55,689 --> 00:33:56,739 -Děkuju. - Uvidíme se. 611 00:34:01,448 --> 00:34:03,000 Louisa je nejlepší, že? 612 00:34:04,103 --> 00:34:06,413 Jo. Byla působivá. 613 00:34:07,482 --> 00:34:09,275 Um, poslouchej, Charlotte. 614 00:34:09,413 --> 00:34:12,241 Co přesně jsi řekl na policii? 615 00:34:12,931 --> 00:34:15,448 Řekl jsem jim, že jsi to řekl Jess na tom byla špatně. 616 00:34:16,034 --> 00:34:17,965 Oh, Kriste. Proč, Charlotte? 617 00:34:18,137 --> 00:34:19,647 -Proč jsi to řekl? -Co? 618 00:34:19,648 --> 00:34:20,757 Neřekl jsem jim o pátku, 619 00:34:20,758 --> 00:34:22,033 protože jsem je nechtěl vědět 620 00:34:22,034 --> 00:34:24,620 že jsme se pohádali. A teď vědí - 621 00:34:24,758 --> 00:34:26,206 -Ach můj bože. -...tak vypadám... 622 00:34:26,310 --> 00:34:28,551 omlouvám se. Snažil jsem se tě chránit. 623 00:34:28,689 --> 00:34:30,310 -já - -[vibrace telefonu] 624 00:34:30,413 --> 00:34:31,482 promiň. 625 00:34:35,413 --> 00:34:37,896 Jo. Ahoj zlatíčko. Zlato, jsi v pořádku? 626 00:34:38,448 --> 00:34:40,931 -Ne, to není Jess, to je Mel. -Ó. 627 00:34:42,551 --> 00:34:44,344 -Je Jess v pořádku? -Jess je v pořádku. 628 00:34:45,000 --> 00:34:47,862 -Kit si zlomil ruku. -Co? 629 00:34:48,413 --> 00:34:49,724 Jak..? je v pořádku? 630 00:34:49,725 --> 00:34:51,412 Spadl ze stromu lezl. 631 00:34:51,413 --> 00:34:52,493 Nebyla to nikoho chyba. 632 00:34:53,068 --> 00:34:55,413 No, možná to bylo moje, vlastně. 633 00:34:55,414 --> 00:34:57,171 Poslouchej, chtěl jsem ti zavolat hned, 634 00:34:57,172 --> 00:34:58,448 ale můj telefon je... 635 00:34:59,586 --> 00:35:01,551 ..nefunguje to, tak jsem... 636 00:35:01,724 --> 00:35:02,774 Jsem na Jess. 637 00:35:10,034 --> 00:35:11,084 [vibrace telefonu] 638 00:35:12,586 --> 00:35:13,724 [bouchnutí dveří] 639 00:35:16,068 --> 00:35:17,275 Musíme si promluvit. 640 00:35:18,793 --> 00:35:20,172 Kyle Adebayo. 641 00:35:21,482 --> 00:35:22,965 přetrvávající horečka, 642 00:35:23,068 --> 00:35:25,718 která nereaguje na paracetamol nebo ibuprofen. 643 00:35:25,719 --> 00:35:27,964 Neobvyklé značení na rukou a nohou. 644 00:35:27,965 --> 00:35:29,344 Ano, stanovil jsem diagnózu. 645 00:35:29,345 --> 00:35:30,688 Naštěstí naše sestřičky měl dobrý rozum 646 00:35:30,689 --> 00:35:32,758 aby mi zavolal než opustil budovu. 647 00:35:33,724 --> 00:35:36,724 Meningitida, doktore Burgessi. Nenapadlo vás to? 648 00:35:36,725 --> 00:35:38,585 No, vím co ruka, noha a ústa vypadají. 649 00:35:38,586 --> 00:35:40,033 Nebyl bych šťastný s mladším lékařem 650 00:35:40,034 --> 00:35:41,240 dělat takové chyby, 651 00:35:41,241 --> 00:35:42,550 ale doufáš, že to zvládneš poradce 652 00:35:42,551 --> 00:35:43,793 v příštím roce nebo dvou. 653 00:35:43,794 --> 00:35:45,378 Vyrážka nebyla konzistentní s meningitidou. 654 00:35:45,379 --> 00:35:46,896 Zkontroloval jsi jeho víčka? 655 00:35:48,379 --> 00:35:50,896 Nesoustředil jsi se od té doby, co přišlo to dítě. 656 00:35:51,000 --> 00:35:52,379 Máš kocovinu. 657 00:35:53,413 --> 00:35:54,724 Cítím to. 658 00:35:59,689 --> 00:36:02,827 Na svou obranu jsem ani nebyl naplánováno pracovat dnes. 659 00:36:07,034 --> 00:36:09,068 Prošel jsem moje juniorská rezidence 660 00:36:09,069 --> 00:36:12,240 vysoký jako drak na extravagantním koktejl alkoholu a drog. 661 00:36:12,241 --> 00:36:15,517 Všichni máme své zvládání mechanismy, ale nakonec... 662 00:36:16,310 --> 00:36:20,241 ..přestanou nám to dovolovat vyrovnat se a pohltí nás. 663 00:36:23,482 --> 00:36:24,620 Rozumím. 664 00:36:31,758 --> 00:36:32,931 Alžběta. 665 00:36:37,103 --> 00:36:39,586 Testy pro Kyle Adebayo vrátil se negativní. 666 00:36:39,724 --> 00:36:41,241 Meningitidu nemá. 667 00:36:41,379 --> 00:36:45,758 Máš skvělé instinkty, ale musíte dodržet postup. 668 00:36:46,517 --> 00:36:49,620 Kdybyste se mýlili, udělali bychom to měl v rukou soudní spor. 669 00:36:50,206 --> 00:36:52,551 proboha, získat kontrolu nad svým pitím. 670 00:37:09,482 --> 00:37:10,827 -Ahoj. -Betsey Carrisfordová. 671 00:37:11,000 --> 00:37:12,050 Děkuju. 672 00:37:26,655 --> 00:37:28,931 -Viděl jsi ji? -Žádný. 673 00:37:29,482 --> 00:37:31,413 Ahoj zlatíčko. jak se cítíš? 674 00:37:32,655 --> 00:37:35,005 Řekli doktor by měl být každou minutu. 675 00:37:36,241 --> 00:37:37,291 Ahoj. 676 00:37:40,137 --> 00:37:42,482 Nečekal jsem, že tě uvidím zase tak brzy. 677 00:37:45,310 --> 00:37:50,103 Slyšel jsem tedy, že možná ano zlomená ruka. 678 00:37:50,827 --> 00:37:53,275 -Jak jsme to udělali? -Spadl jsem ze stromu. 679 00:37:54,000 --> 00:37:55,965 Spadl jsi ze stromu? Dobře. 680 00:37:56,034 --> 00:37:59,206 Pojďme se podívat, co můžeme udělat o tom tedy. 681 00:38:03,034 --> 00:38:04,827 Vzhledem k plánu ochrany, 682 00:38:04,965 --> 00:38:07,068 budu muset zavolat sociální služby. 683 00:38:07,206 --> 00:38:09,689 A nemocnice to musí dát ve vašem souboru 684 00:38:09,758 --> 00:38:12,827 stejně jako konzultace zpráva z dnešního rána. 685 00:38:13,413 --> 00:38:17,206 A to bych vás měl varovat věci pravděpodobně eskalují 686 00:38:17,207 --> 00:38:19,343 v důsledku toho všechny tři vaše děti 687 00:38:19,344 --> 00:38:21,965 nyní ukazuje známky zneužívání. 688 00:38:30,344 --> 00:38:32,000 Ed a Charlotte jsou na cestě. 689 00:38:33,551 --> 00:38:34,691 Už jsi volal Edovi? 690 00:38:35,551 --> 00:38:36,758 Musel jsem. 691 00:38:38,448 --> 00:38:39,862 Bude zuřit. 692 00:38:40,000 --> 00:38:42,275 Neudělá. Řekl jsem mu, že to byla nehoda. 693 00:38:44,000 --> 00:38:46,793 Sociální služby řeknou že jsem mu ublížil. 694 00:38:48,689 --> 00:38:50,137 Dvě děti v nemocnici. 695 00:38:53,931 --> 00:38:57,034 Nemohli vzít děti a dát je do pěstounské péče. 696 00:39:07,448 --> 00:39:10,103 DR. COCKERILL: Máš kocovinu. Cítím to. 697 00:39:10,206 --> 00:39:11,689 Oh, ne, ne, ne, ne. Už ne. 698 00:39:11,793 --> 00:39:13,206 Co? Je brzy. 699 00:39:13,310 --> 00:39:15,275 Frankie a Sam, putovali pryč. 700 00:39:15,276 --> 00:39:18,481 JESS: Možná je čas to vzít pauza od alkoholu. 701 00:39:18,482 --> 00:39:21,137 Nech mě být nedbalý. Nech mě být líný a opilý. 702 00:39:21,275 --> 00:39:23,034 Ano, bez všech komentářů. 703 00:39:23,035 --> 00:39:24,619 Ty hraješ stejně jako tvoje máma. 704 00:39:24,620 --> 00:39:25,827 Do prdele! 705 00:39:25,965 --> 00:39:29,000 JESS: Liz, myslíš mohli bychom navštívit jiného lékaře? 706 00:39:30,551 --> 00:39:33,561 DR. COCKERILL: Proboha, získat kontrolu nad svým pitím. 707 00:39:36,588 --> 00:39:39,999 Byl připraven jít za poslední hodinu. 708 00:39:40,000 --> 00:39:41,516 Jen čekáme být propuštěn. 709 00:39:41,517 --> 00:39:43,826 Dobře, podívám se, jestli najdu někoho, kdo to urychlí. 710 00:39:43,827 --> 00:39:45,241 Díky. Kde je Jess? 711 00:39:45,379 --> 00:39:47,137 Um, šla si dát kávu. 712 00:39:47,138 --> 00:39:50,723 Vlastně už jsem se rozloučil, takže je v pořádku, když vyrazím? 713 00:39:50,724 --> 00:39:51,774 Ano, samozřejmě. 714 00:39:52,379 --> 00:39:54,482 Ó. Děkuji, Mel. 715 00:39:54,483 --> 00:39:55,999 Charlotte může být já na noc, 716 00:39:56,000 --> 00:39:57,793 byla také policií schválena. 717 00:39:58,655 --> 00:40:01,125 Opravdu oceňuji všechno, co děláš. 718 00:40:01,793 --> 00:40:04,758 Poslouchej, Ede, až se vrátíš domů, 719 00:40:04,931 --> 00:40:07,241 něco je Myslím, že to musíte vidět. 720 00:40:07,379 --> 00:40:08,429 Co? 721 00:40:09,172 --> 00:40:11,689 Jen na notebooku, zkontrolovat historii vyhledávání. 722 00:40:11,690 --> 00:40:15,033 -Jak to myslíš? Proč? -Jen to zkontroluj. 723 00:40:15,034 --> 00:40:17,481 Perfektní, právě jsem to zvládl pořádně nasrat 724 00:40:17,482 --> 00:40:18,655 vedoucí sestra, 725 00:40:18,656 --> 00:40:20,481 takže to vypadá, že půjdeme být tady mnohem déle 726 00:40:20,482 --> 00:40:21,689 než jsme si mysleli, omlouvám se. 727 00:40:21,690 --> 00:40:23,826 -Na shledanou, drahoušku. -Dobře, zlato. opatruj se. 728 00:40:23,827 --> 00:40:24,877 Noc-noc. 729 00:40:40,758 --> 00:40:43,586 Měla ještě pár záchvatů dnes ráno, 730 00:40:43,689 --> 00:40:45,620 ale všichni jsou pod pět minut. 731 00:40:53,147 --> 00:40:55,930 Zdá se, že se stabilizovala 732 00:40:55,931 --> 00:40:58,172 od doktora Cockerilla změnila léky. 733 00:40:58,275 --> 00:40:59,413 Jo. 734 00:41:01,586 --> 00:41:02,636 Nakrmím ji. 735 00:41:03,896 --> 00:41:05,000 Dobře. 736 00:41:14,206 --> 00:41:17,206 Brzy budeš doma, dítě. 737 00:41:20,206 --> 00:41:23,000 Měl bys zavolat Louise. Dejte jí vědět, co se děje. 738 00:41:23,517 --> 00:41:24,586 Teď? 739 00:41:25,689 --> 00:41:28,379 Máte dvě děti v nemocnici. Ano, teď. 740 00:41:28,380 --> 00:41:31,343 Musíte také začít shromažďovat tolik důkazů, kolik můžete. 741 00:41:31,344 --> 00:41:33,344 Musíme vás odškodnit. 742 00:41:33,345 --> 00:41:36,412 Musíme zajistit že si udržujete opatrovnictví 743 00:41:36,413 --> 00:41:38,205 těchto dětí jestli půjdou za Jessem. 744 00:41:38,206 --> 00:41:40,241 Říkám, tohle je vážné. 745 00:41:40,242 --> 00:41:43,550 Abych byl zcela upřímný, musíš uznat, 746 00:41:43,551 --> 00:41:46,965 i když je s ní ženatý, ona je záhada. 747 00:41:47,068 --> 00:41:49,275 Je jako neznámá veličina. 748 00:41:49,379 --> 00:41:51,862 Jak to vlastně můžeš vědět čeho je schopná? 749 00:43:07,068 --> 00:43:08,793 [Betsey pláče] 750 00:43:27,379 --> 00:43:30,724 LIZ: Jess, kvůli přírodě zranění Betsey, 751 00:43:30,896 --> 00:43:33,448 Obávám se sociálních služeb byli povoláni. 752 00:43:33,449 --> 00:43:35,481 DR. COCKERILL: Promiň, prosím, neberte ji. 753 00:43:35,482 --> 00:43:36,895 JESS: Jak jsi to mohl udělat ten hovor? 754 00:43:36,896 --> 00:43:38,447 DR. COCKERILL: Promiň, budu musím vás požádat, abyste odešli. 755 00:43:38,448 --> 00:43:39,274 LUCY: Nebudeš vidět mezitím vaše děti. 756 00:43:39,275 --> 00:43:40,415 DOKTOR: Mohou se přihlásit 757 00:43:40,416 --> 00:43:41,826 aby byla Betsey umístěna pod pečovatelským příkazem. 758 00:43:41,827 --> 00:43:43,343 LUCY: No, tak se přihlásíme k rodinnému soudu. 759 00:43:43,344 --> 00:43:44,688 DR. MORRIS: Věci budou pravděpodobně eskalovat. 760 00:43:44,689 --> 00:43:46,343 LIZ: Vím, že to není ono chcete slyšet. 761 00:43:46,344 --> 00:43:47,516 DOKTOR: Ztratíte slovo 762 00:43:47,517 --> 00:43:49,171 v tom, jak chcete své dítě být léčen. 763 00:43:49,172 --> 00:43:50,447 JESS: Vyhrožován abychom odebrali naše syny 764 00:43:50,448 --> 00:43:51,888 a dát je do pěstounské péče. 765 00:43:51,889 --> 00:43:53,067 DR. COCKERILL: Pokud ne uklidni se, zavolej ochranku. 766 00:43:53,068 --> 00:43:54,378 JESS: Děláte to horší. 767 00:43:54,379 --> 00:43:55,550 LIZ: Ale nemohla jsem ti dát speciální zacházení 768 00:43:55,551 --> 00:43:56,999 jen proto, že jsi můj přítel. 769 00:43:57,000 --> 00:43:59,950 ED: Pokud ztratíme Betsey, je to tak bude to tvoje sakra chyba! 770 00:44:00,034 --> 00:44:02,724 JESS: Zabíjíš ji! Ty ji zabíjíš! 771 00:44:03,413 --> 00:44:05,517 [Betsey křičí] 772 00:44:36,896 --> 00:44:38,448 [pípání monitoru] 773 00:44:58,172 --> 00:44:59,344 Máma je tady. 774 00:45:04,344 --> 00:45:06,827 [Betsey pláče] 775 00:45:13,827 --> 00:45:15,827 [Betsey pláče] 776 00:45:15,877 --> 00:45:20,427 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0